Hej Tor
I ”P3 Guld” showet så jeg det hit, der hedder ”Orale” og kom
til at tænke over: hvad betyder det overhovedet? Kan du forklare det?
Chris
Hej Chris
Jeg håber ikke, du efterlyser en forklaring på hele teksten,
for ”Orale” med rapperen Gilli rummer så meget slang og kryptiske udtryk fra
blandt andet narkohandlerkredse, at jeg kommer ud på særdeles dybt vand, hvis
jeg skal prøve at ”oversætte” teksten – eller for den sags skyld bare aflytte
den. Men det gennemgående ”orale” (med tryk på sidste stavelse) er et mexicansk
udtryk, som kan bruges på flere forskellige måder, blandt andet som en hyldest
eller hilsen og som et positivt udråb. Det svarer lidt til, at Gilli igen og
igen sagde ”Skidegodt” eller ”Hurra for jer” – men det ville unægteligt give en
anden klang til et moderne rap-nummer.
Med venlig hilsen
Tor Bagger