Efter
et langt tilløb gik briterne i denne uge i stemmeboksen for at fortælle, om de
ønskede at blive i EU eller forlade unionen. I forsøget på at formidle afstemningen
er en bestemt sang dukket op igen og igen: ”Should I Stay Or Should I Go”. Den
engelske titel på The Clash-hittet fra 1982 giver selv forklaringen, men lytter
man efter, er engelsk ikke det eneste sprog. I andet vers og omkvæd svarer et
råbekor på spansk efter hver linje – men et lidt sammensat spansk.
Sangeren og guitaristen
Joe Strummer kunne lidt spansk på den castilianske dialekt, og bandets texanske
ven Joe Ely, som man kan høre råbe spanske gloser på pladen, havde lidt styr på
”texmex”-stilen fra grænsen til Mexico. Og for at være sikker på, at det hele
var i orden fik studieteknikeren sin mor fra Ecuador til at oversætte nogle
engelske linjer, de gerne ville have med i nummeret. Resultatet blev en
punkklassiker i 1982 – og en slagsang om tvivlerne i afstemningen, der endte
med ønsket om en udmeldelse af EU.